Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

бур тӧвар

  • 1 бур

    1) добрый || добро, доброта || благо;

    бур асыв — доброе утро;

    бур морт — добрый человек; сьӧлӧмыс бур — у него сердце доброе; бур вӧчны — делать добро; бур кыв вылад пасибӧ — спасибо на добром слове; сысянь буртӧ эн виччысь — от него добра не жди; тайӧ абу бур водзӧ — это не к добру; аслас бурысла — по своей доброте бурсьыд дур оз ло — погов. от добра худо не бывает; бур кывйыд и чегӧм лытӧ йитӧ — погов. доброе слово и сломанную кость срастит
    2) хороший || хорошо, добро;

    бур поводдя — хорошая погода;

    бур уджалысь — хороший работник; бур, мый воин — хорошо, что пришёл; бур, мый ми шӧрӧ веськалін — хорошо, что к нам попал бур аньлӧн и куканьыс шыльыд — погов. у хорошей хозяйки и телёнок гладкий; бур кӧзяинӧс вӧв сертиыс тӧдӧны — погов. хорошего хозяина по лошади узнают
    3) порядочный, толковый;

    бур йӧз гожӧм шӧрын оз кӧлысясьны — порядочные люди в середине лета свадьбу не устраивают;

    бур морт тадз оз шу — порядочный человек так не скажет; бур сёрниысь плешкад оз кучкыны — за толковый разговор по лбу не ударят
    4) гостеприимный, хлебосольный;

    кӧзяиныс скуп, а кӧзяйкаыс зэв бур — хозяин скуповат, а хозяйка хлебосольная, гостеприимная;

    сійӧ нянь-сов вылӧ бур — она гостеприимная
    5) благоприятный; урожайный;

    бур во — урожайный год;

    бур гожӧмӧ артмӧ пув и чӧд — в благоприятное лето родится брусника и черника
    6) великодушный;

    морт сійӧ бур, лӧг оз кут — он человек великодушный, зла не держит

    7) добротный, доброкачественный; приличный;

    бур тӧвар — качественный товар;

    бур вевт улын и сісь керка сулалас — под добротной крышей и гнилая изба будет стоять; бур ной — добротное сукно; бур пась — добротная шуба; пальтоыс бур на — пальто ещё приличное
    8) настоящий;
    9) близкий (о родне, друзьях);
    10) здоровый;

    бур критика — здоровая критика;

    бур сёян — здоровая пища
    11) красивый;
    12) высокий;
    13) здоровенный, целый, большой;

    бур додь краж вайим — большой воз кряжа привезли;

    бур зорӧдув видз артмис — на целый воз сена луг расчистили
    14) правильный;
    15) промысловый; ценный;
    ◊ бур кузя волысьны — поддерживать знакомство из уважения; бур лун! — добрый день! бурлы пыдди — ради добра; бурӧ пуксьыны — вести себя заносчиво, высокомерно; бур туй! — счастливого пути! бур юӧр — евангелие; бурысь шуны — по-доброму сказать

    Коми-русский словарь > бур

  • 2 велӧдӧм

    1) учение, выучка, обучение || выученный, обученный, наученный;

    лыддьысьны велӧдӧм — обучение чтению;

    вунӧдны велӧдӧм урок — забыть выученный урок
    2) заучивание; разучивание || заученный, разученный;

    гӧгӧрвотӧг велӧдӧм — механическое заучивание;

    кывбур наизусть велӧдӧм — заучивание стихотворения наизусть
    3) изучение || изученный;

    коми кыв велӧдӧм — изучение коми языка;

    омӧля велӧдӧм кыв — малоизученный язык
    4) приучение || приученный;

    вӧлӧс гӧрны велӧдӧм — приучение лошади к пахоте;

    сюр нёньӧ велӧдӧм кага — ребёнок, приученный к рожку
    5) поучение, наставление, наказ || наставленный;

    ай-мамлӧн велӧдӧм — наказ родителей;

    бурӧ велӧдӧм — наставление на путь истинный
    6) приучение к какому-л месту кормом, приманкой; приучение к кому-чему-л лаской, вниманием || приваженный;

    вердчанінӧ велӧдӧм йӧраяс — лоси, приваженные к месту кормёжки

    7) приручение, дрессировка || приручённый; дрессированный;

    зверьясӧс ас дінӧ велӧдӧм — приручение зверей;

    велӧдӧм ош — приручённый медведь
    8) заказ || заказанный;
    9) усмирение, укрощение || усмирённый, укрощённый;
    10) тренировка || тренированный, натренированный;
    11) и.д. преподавание;

    Коми-русский словарь > велӧдӧм

  • 3 пуксьыны

    неперех.
    1) садиться, сесть; усаживаться, усесться; присесть; подсесть; засесть за что-л;

    лыддьысьны пуксьыны — усесться читать;

    пызан сайӧ пуксьыны — засесть за стол; улӧс вылӧ пуксьыны — сесть на стул; пуксьӧмӧн (деепр.) шойччыны — отдыхать сидя; ме дінӧ пуксис — он присел рядом со мной ◊ медся улыс ув вылас эн пуксьы — не принижай себя (букв. не садись на самый нижний сук)
    2) сесть, садиться; осесть, оседать;

    бус пуксьӧ — пыль садится;

    пыдӧсас неджӧг пуксьӧма — на дне образовался осадок
    3) осесть, опуститься, углубиться в землю;

    керкаыс пуксьӧма — дом осел;

    лымйыс ёна нин пуксис — снег уже сильно осел; пыж пуксьӧма лыа кӧса вылӧ — лодка села на песчаную отмель
    4) приземлиться, сесть;

    пуксян (прич.) визь — посадочная полоса;

    самолёт лючки пуксис кушинӧ — самолёт удачно приземлился на поляну
    5) сесть, садиться, укоротиться, сузиться ( от влаги);

    мыськалӧмсьыс платтьӧ пуксис — платье от стирки село;

    татшӧм дӧраыс оз пуксьы — такой материал не садится
    6) селиться, поселиться; заселиться; расположиться;

    выльысь пуксьысьяс — (сущ.) новосёлы;

    пуксян (прич.) местаяс видлавны — осматривать места заселения; сиктыс пуксьӧма ю вом — село находится у устья реки
    7) садиться, сесть, закатиться ( о солнце);

    шонді пуксигӧн — (деепр.) на закате солнца;

    шонді пуксьӧ — солнце садится
    8) наступать, наступить, настать;

    вой пуксьӧ — наступает ночь;

    пуксисны жар лунъяс — настали жаркие дни; пуксисны прамӧй кӧдзыдъяс — наступили настоящие морозы
    9) установиться;

    тӧвся туй пуксис — зимняя ( санная) дорога установилась

    10) сесть, подчинить себя какому-л режиму, ограничению;
    11) занять какую-л должность;
    12) вестись;
    13) расплавиться, осесть;
    ◊ Бур туйӧ пуксьыны —, вылӧ пуксьыны — гордиться собой, кичиться, важничать, мнить много о себе; верстьӧ туйӧ пуксьыны — претендовать на взрослость; мичаӧ пуксьыны — считать себя красавицей; сьӧлӧм вылӧ пуксьыны — понравиться; тӧдысьӧ пуксьыны — притязать на знание; тӧлк вылӧ пуксьыны — поумнеть; ыджыдӧ пуксьыны — притязать на главенство; му пуксигас — (деепр.) при царе Горохе

    Коми-русский словарь > пуксьыны

  • 4 югдӧдӧм

    1) освещение, излучение света || освещённый;

    югдӧдӧм ыджыд жыр — большая освещённая комната;

    югдӧдӧм эрд — освещённая поляна
    2) чистка
    || очищенный, начищенный ( до блеска);
    3) просвещение || просвещённый;

    югдӧдӧм юр — просвещённая голова;

    югдӧдӧм ваяс тіянлы бур — просвещение принесёт вам счастье (букв. добро)

    Коми-русский словарь > югдӧдӧм

См. также в других словарях:

  • Бур-Хойла — Характеристика Длина 40 км Бассейн Карское море Водоток Устье Тань Ю  · Местоположение 100 км по левому берегу Расположение …   Википедия

  • Ут-Вар-Юган — Характеристика Длина 25 км Бассейн Карское море Водоток Устье 2 км по левому берегу протока Товы Горт Посл Расположение …   Википедия

  • Аякс (футбольный клуб — Аякс (футбольный клуб, Амстердам) Аякс Полное название Amsterdamsch …   Википедия

  • ФК Аякс — Аякс Полное название Amsterdamsche Football Club Ajax Прозвища Godenzonen (Сыны Бога) Joden (Евреи) Основан …   Википедия

  • Кубань — река, одна из самых крупных водных артерий Кавказа. Берет начало на северо западных склонах г.Эльбрус (5642м) из слияния рек Учкулан и Уллукам, впадает в Азовское море в Темрюкском районе Краснодарского края, протекает по территориям Карачаево… …   Топонимический словарь Кавказа

  • _Приложение II — Читатели, познакомившиеся с содержанием Приложения I, могут задуматься над таким вопросом: а существуют ли у слов русского языка какие либо приметы, по которым можно было бы определять их принадлежность к тому или иному типу ударения (акцентному… …   Словарь ударений русского языка

  • Левая Пай-Ёра — Характеристика Длина 22 км Бассейн Карское море Водоток Устье Бур Хойла  · Местоположение 3 км по левому берегу Располож …   Википедия

  • Лек-Хойла — Характеристика Длина 12 км Бассейн Карское море Водоток Устье Бур Хойла  · Местоположение 30 км по правому берегу Расположен …   Википедия

  • Эн (департамент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эн. Не следует путать с Эна (департамент). Эн Ain Информация …   Википедия

  • Список муниципалитетов департамента Верхняя Сона — Ниже приведён список 545 муниципалитетов департамента Верхняя Сона. Название Французское название Код INSEE Почтовый индекс Население Год Площадь Абелькур Abelcourt 70001 70300 0319. 00319 2007 7,46 Абонкур Жезенкур Aboncourt Gesincour …   Википедия

  • Коммуны департамента Верхняя Сона — Ниже приведён список 545 муниципалитетов департамента Верхняя Сона. Название Французское название Код INSEE Почтовый индекс Население Год Площадь Абелькур Abelcourt 70001 70300 0319. 00319 2007 7,46 Абонкур Жезенкур Aboncourt Gesincourt 70002… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»